1
00:01:16,710 --> 00:01:19,537
O que foi, Princesa Sakura?

2
00:01:24,447 --> 00:01:26,401
Este deve ser meu irmão.

3
00:01:27,607 --> 00:01:29,687
Ou talvez seja minha irmã.

4
00:01:35,428 --> 00:01:39,835
Aquela garota, senhor, é a Princesa Sakura.

5
00:01:43,664 --> 00:01:47,614
Ela é filha de Samon
Yoshida, o nobre.

6
00:01:50,029 --> 00:01:52,981
Ela é a encarnação da flor de cerejeira.

7
00:01:53,980 --> 00:01:57,889
Qualquer homem vivo iria querer

8
00:02:00,012 --> 00:02:02,132
Seja íntimo dela.

9
00:02:07,581 --> 00:02:08,745
Princesa Sakura...

10
00:02:34,328 --> 00:02:38,317
Princesa Sakura: Prazeres Proibidos

11
00:03:14,467 --> 00:03:15,469
Alguém, ajude!

12
00:03:17,394 --> 00:03:20,403
Não adianta gritar, ninguém virá.

13
00:03:21,283 --> 00:03:25,461
Seu corpo está dizendo: "Não
deixe qualquer um entrar."

14
00:03:27,468 --> 00:03:29,349
Por favor, pare!

15
00:03:29,393 --> 00:03:30,478
Esse não é o plano.

16
00:03:31,400 --> 00:03:35,408
Eu invadi por alguma coisa
outra coisa, mas eu queria ver

17
00:03:38,298 --> 00:03:40,428
Se você é a flor de cerejeira encarnada.

18
00:05:11,692 --> 00:05:14,868
Recebemos uma proposta da Família Nakano.

19
00:05:15,832 --> 00:05:21,223
O herdeiro deles aparentemente gosta de você

20
00:05:22,729 --> 00:05:24,902
Então ele quer você como esposa.

21
00:05:26,826 --> 00:05:28,748
Você não parece feliz.

22
00:05:29,837 --> 00:05:31,883
Eu sou, padre.

23
00:05:35,857 --> 00:05:41,237
Existe outro homem em sua mente?

24
00:05:42,796 --> 00:05:43,882
Não.

25
00:05:53,792 --> 00:05:55,797
Este é o tesouro da nossa família.

26
00:05:56,008 --> 00:06:00,855
Este pergaminho de gaivota foi
concedido a nós pelo shogun.

27
00:06:02,822 --> 00:06:07,001
O orgulho da família Yoshida
e a honra deve ser mantida.

28
00:06:08,842 --> 00:06:09,885
Entendido?

29
00:06:11,810 --> 00:06:12,857
Sim.

30
00:06:57,201 --> 00:06:59,254
Ah, me desculpe...

31
00:07:01,057 --> 00:07:03,236
Algo está incomodando você?

32
00:07:07,218 --> 00:07:10,194
Seu jogo é diferente hoje.

33
00:07:10,279 --> 00:07:14,092
E você tem um cheiro curioso...

34
00:07:21,218 --> 00:07:24,234
Vamos fazer uma pausa?

35
00:08:08,578 --> 00:08:09,583
Mestre Yoshida!

36
00:08:10,424 --> 00:08:12,518
A Princesa também está desaparecida!

37
00:08:13,483 --> 00:08:16,541
Para onde ela foi...?

38
00:08:19,643 --> 00:08:23,663
Verão do mesmo ano

39
00:08:27,649 --> 00:08:31,669
Campo de Execução de Kozukahara

40
00:08:34,524 --> 00:08:38,543
Nos arredores da Capital do Shogun

41
00:08:42,654 --> 00:08:44,707
Venham um, venham todos!

42
00:08:44,751 --> 00:08:48,773
Você viu as cabeças decepadas dos condenados!

43
00:08:49,570 --> 00:08:51,580
E a nossa cabeça?

44
00:08:51,624 --> 00:08:54,724
As flores no bordel Hell House

45
00:08:54,725 --> 00:08:57,700
florescerá para o seu ding-dong!

46
00:08:57,743 --> 00:09:00,676
Céu na Terra na Casa do Inferno!

47
00:09:02,814 --> 00:09:04,656
Inferno...

48
00:09:04,701 --> 00:09:07,673
Só os de fora se vestem assim...

49
00:09:08,848 --> 00:09:11,780
Eu sou do verdadeiro Inferno.

50
00:09:12,745 --> 00:09:14,838
Muito engraçado. Vá em frente, por favor.

51
00:09:14,882 --> 00:09:20,350
Um boato de um incomparável
puta me trouxe aqui.

52
00:09:22,842 --> 00:09:24,810
Princesa do carrilhão de vento.

53
00:09:24,811 --> 00:09:28,749
Ela é tão doce quanto um sino na brisa

54
00:09:28,792 --> 00:09:32,772
Mas toca como um sino quando excitado.

55
00:09:32,899 --> 00:09:33,904
Isso é verdade?

56
00:09:33,905 --> 00:09:37,883
Sim, mas você terá que ser paciente.

57
00:09:37,884 --> 00:09:40,942
Demora cerca de 3 dias para vê-la.

58
00:09:44,237 --> 00:09:46,484
Nosso convidado está indo embora!

59
00:10:16,013 --> 00:10:17,101
Eu voltarei.

60
00:10:17,983 --> 00:10:21,081
Venha novamente, vamos tratá-lo como um rei!

61
00:10:21,167 --> 00:10:25,103
Você não precisa esperar 3 dias por essas meninas!

62
00:10:25,147 --> 00:10:29,158
Isso é Onatsu, Osen, Osan, Omã,

63
00:10:31,055 --> 00:10:33,064
E Oshichi.

64
00:10:33,150 --> 00:10:35,243
Conheça os anjos no Inferno.

65
00:10:37,655 --> 00:10:39,307
Aquele...

66
00:10:41,091 --> 00:10:42,593
Me intriga.

67
00:11:14,334 --> 00:11:16,111
Inacreditável!

68
00:12:00,359 --> 00:12:01,383
Carrilhão de Vento.

69
00:12:02,567 --> 00:12:04,344
Que som adorável!

70
00:12:05,872 --> 00:12:09,815
Eu prometo a você que voltarei para buscá-lo.

71
00:12:12,142 --> 00:12:13,446
Você é tão doce.

72
00:12:15,238 --> 00:12:18,805
Posso pedir um favor a você?

73
00:12:19,239 --> 00:12:24,631
Dê um nome. Eu faria qualquer coisa por você.

74
00:12:28,081 --> 00:12:29,734
Estou procurando uma tatuagem.

75
00:12:30,372 --> 00:12:32,196
Uma tatuagem?

76
00:12:32,325 --> 00:12:33,608
Sim.

77
00:12:36,643 --> 00:12:38,302
Há um homem com uma tatuagem

78
00:12:39,631 --> 00:12:42,609
De um sino como este.

79
00:12:43,103 --> 00:12:45,490
Para que você o quer?

80
00:12:46,804 --> 00:12:48,948
Você o ama?

81
00:12:49,755 --> 00:12:53,646
Não, é vingança que procuro.

82
00:12:57,847 --> 00:13:00,151
Ele tirou tudo de mim.

83
00:13:01,639 --> 00:13:03,568
Eu o detesto.

84
00:13:55,815 --> 00:13:59,804
Ah, estou exausto! Minhas costas doem!

85
00:14:01,805 --> 00:14:07,293
Meu pobre corpo escraviza dia e noite.

86
00:14:07,878 --> 00:14:10,788
Quando foi a última vez que você teve um cliente?

87
00:14:10,831 --> 00:14:12,826
Você não tinha ninguém ontem!

88
00:14:12,827 --> 00:14:16,736
Pare com suas loucuras e comece a esfregar!

89
00:14:16,946 --> 00:14:20,934
Por que eles não contratam alguém para limpar?

90
00:14:21,896 --> 00:14:24,847
Até a nossa atração principal é a limpeza!

91
00:14:25,765 --> 00:14:27,925
Tudo bem. Eu não me importo.

92
00:14:28,718 --> 00:14:30,920
Gosto de fazer trabalho físico.

93
00:14:33,750 --> 00:14:37,740
Você ouviu isso? Ela é tão legal!

94
00:14:39,741 --> 00:14:42,734
Você está aqui há 2 meses

95
00:14:43,775 --> 00:14:46,686
E você ainda está atuando.

96
00:14:46,770 --> 00:14:49,847
Ela não é uma prostituta nata como você!

97
00:14:52,718 --> 00:14:53,840
Agora estou chateado!

98
00:15:25,579 --> 00:15:26,622
Fique quieto!

99
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Oshichi.

100
00:15:27,708 --> 00:15:30,670
Estou tentando dormir aqui.

101
00:15:30,671 --> 00:15:36,532
Eu não vou aceitar isso de um
preguiçoso que dorme o dia todo!

102
00:15:37,557 --> 00:15:38,764
Sinto muito, Oshichi.

103
00:15:39,560 --> 00:15:42,645
Mas estou cansado de ouvir falar do Wind Chime!

104
00:15:42,689 --> 00:15:45,608
Seu idiota idiota!

105
00:15:46,735 --> 00:15:47,778
Você quer dizer, companheiro.

106
00:15:48,572 --> 00:15:48,780
O que é isso?

107
00:15:49,575 --> 00:15:51,576
Você se acha uma rainha!

108
00:15:55,624 --> 00:15:58,627
Então tente conseguir mais clientes!

109
00:15:58,671 --> 00:16:00,714
Você está pedindo por isso!

110
00:16:00,715 --> 00:16:01,675
Pare com isso!

111
00:16:01,676 --> 00:16:04,720
Mantenha suas mãos longe de mim!

112
00:16:07,601 --> 00:16:10,687
Você não merece ser
a atração marcante!

113
00:16:12,608 --> 00:16:12,774
Vamos.

114
00:16:22,581 --> 00:16:24,666
É hora do ding-dong!

115
00:16:25,711 --> 00:16:27,755
Isso dói!

116
00:16:28,716 --> 00:16:30,800
Ah, mas eu não sei...

117
00:16:33,639 --> 00:16:37,727
Talvez eu goste assim...!

118
00:16:39,731 --> 00:16:42,735
Eu não aguento mais!

119
00:16:51,666 --> 00:16:54,586
Não reclame! Finja-se de morto.

120
00:17:06,118 --> 00:17:10,435
Nenhuma espera é muito longa para o Vento
Princesa Chime. Próximo, por favor.

121
00:17:10,652 --> 00:17:10,820
Ei!

122
00:17:15,660 --> 00:17:18,789
Princesa do Carrilhão de Vento, onde você está?

123
00:17:19,625 --> 00:17:21,835
Você é Shiragiku-maru reencarnado!

124
00:17:22,714 --> 00:17:25,716
Estou desanimado, mas ainda sou um homem!

125
00:17:27,678 --> 00:17:33,149
Eu posso trazer você de volta
seu salto do penhasco!

126
00:17:39,821 --> 00:17:41,740
Fique quieto!

127
00:17:43,660 --> 00:17:45,746
Você está aqui, Princesa do Carrilhão de Vento!

128
00:17:48,751 --> 00:17:51,671
Você foi longe demais, monge!

129
00:17:56,804 --> 00:18:01,716
Como você ousa passar pelo Inferno
A soleira da casa sem dinheiro!

130
00:18:01,855 --> 00:18:05,609
Se eu te ver de novo, eu vou
alimente uma tartaruga com você!

131
00:18:06,819 --> 00:18:10,783
Eca, eu toquei naquela coisa imunda!

132
00:18:11,662 --> 00:18:12,744
Você o conhece?

133
00:18:14,623 --> 00:18:18,625
Aquele monge tentou o suicídio com sua amante.

134
00:18:19,757 --> 00:18:23,844
Um monge fez uma coisa dessas? Quem era a garota?

135
00:18:24,681 --> 00:18:26,723
Era um menino.

136
00:18:27,643 --> 00:18:29,811
Um servo chamado Shiragiku-maru.

137
00:18:29,855 --> 00:18:31,772
Claro!

138
00:18:32,651 --> 00:18:34,694
Era disso que ele estava falando.

139
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
O menino serviu em um santuário

140
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
E fui enganado e traficante.

141
00:18:40,871 --> 00:18:44,872
E ele acabou pulando
o penhasco com o monge.

142
00:18:45,878 --> 00:18:50,843
Mas só o menino morreu
enquanto o monge sobreviveu.

143
00:18:52,722 --> 00:18:56,724
Agora ele pensa em Wind Chime
é o menino reencarnado.

144
00:19:00,692 --> 00:19:04,694
Você me impressiona com seu conhecimento.

145
00:19:06,785 --> 00:19:09,662
Princesa do carrilhão de vento.

146
00:19:10,665 --> 00:19:12,792
Talvez o criado...

147
00:19:14,713 --> 00:19:17,799
Era tão boa na cama quanto a Princesa.

148
00:19:21,681 --> 00:19:22,891
Que intrigante!

149
00:19:23,852 --> 00:19:25,895
Eu quero saber mais sobre isso.

150
00:19:27,732 --> 00:19:30,777
Saia se você escolher Wind Chime em vez de mim.

151
00:19:30,820 --> 00:19:32,780
Eu não irei atrás dela.

152
00:19:35,744 --> 00:19:37,829
Pretendo viver muito tempo.

153
00:19:46,843 --> 00:19:48,762
Ok...

154
00:20:18,891 --> 00:20:22,813
Quando o verei novamente?

155
00:20:32,912 --> 00:20:36,876
Será que algum dia o verei novamente?

156
00:20:41,925 --> 00:20:45,889
Quando o verei novamente?

157
00:20:48,895 --> 00:20:52,775
Quando irei vê-lo?

158
00:20:54,737 --> 00:20:57,740
Como sou miserável...

159
00:21:00,788 --> 00:21:06,429
Minha única esperança é fazer amor
para a Princesa do Sino de Vento.

160
00:21:07,839 --> 00:21:09,800
Então ela vai se lembrar...

161
00:21:10,803 --> 00:21:14,805
Que ela é a reencarnação de Shiragiku-maru.

162
00:21:21,777 --> 00:21:22,819
Eu quero vê-la.

163
00:21:24,906 --> 00:21:26,866
Eu quero fazer isso com ela...

164
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
Ei, monge.

165
00:21:32,793 --> 00:21:35,964
Wind Chime Princess é tão incrível?

166
00:21:41,807 --> 00:21:45,937
Sim. Ela não é desta Terra.

167
00:21:47,733 --> 00:21:50,777
Ela é um fantasma?

168
00:21:51,947 --> 00:21:55,910
Não, ela é um anjo.

169
00:22:10,767 --> 00:22:12,812
Quem está aí?

170
00:22:13,941 --> 00:22:14,860
Quem é?

171
00:22:14,903 --> 00:22:17,784
É você de novo!

172
00:22:17,952 --> 00:22:19,955
Ai, está quente!

173
00:22:22,964 --> 00:22:24,801
Temos um cliente!

174
00:22:24,970 --> 00:22:26,806
Entrando.

175
00:22:29,981 --> 00:22:30,901
Por aqui.

176
00:22:44,894 --> 00:22:45,895
Qual é a ideia?

177
00:22:45,940 --> 00:22:47,859
Eu quero o Sino do Vento.

178
00:22:49,823 --> 00:22:51,911
Uh... o que foi isso?

179
00:22:51,955 --> 00:22:54,835
Eu quero ferrar o Wind Chime.

180
00:22:55,004 --> 00:22:56,923
Ah, mas senhor...!

181
00:22:56,924 --> 00:23:00,975
Eu sei que todo mundo espera 3 dias para transar com ela.

182
00:23:01,855 --> 00:23:04,943
Mas ela está com um cliente agora...

183
00:23:06,824 --> 00:23:07,910
Vou ver o que posso fazer.

184
00:23:07,953 --> 00:23:12,045
Nenhum problema é intransponível!

185
00:23:12,840 --> 00:23:13,966
Certo, Oshichi?

186
00:23:15,012 --> 00:23:17,893
Dizer algo!

187
00:23:31,010 --> 00:23:32,931
Ele é seu cliente.

188
00:23:34,979 --> 00:23:36,106
Fique fora!

189
00:23:39,992 --> 00:23:42,079
Esta é a Princesa do Carrilhão de Vento.

190
00:23:53,025 --> 00:23:54,067
É você!

191
00:23:59,958 --> 00:24:01,085
Você se esqueceu de mim?

192
00:24:17,963 --> 00:24:19,089
Por que você está aqui?

193
00:26:29,168 --> 00:26:31,172
É lindo!

194
00:27:51,501 --> 00:27:52,461
Isso é rápido!

195
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
Esses gemidos...

196
00:27:56,388 --> 00:27:57,473
É ela!

197
00:28:07,374 --> 00:28:13,109
Esses gemidos encantadores são irresistíveis!

198
00:28:14,391 --> 00:28:16,395
Eles não são desta Terra...

199
00:28:23,414 --> 00:28:25,376
Tão hipnotizante.

200
00:28:31,560 --> 00:28:35,527
Mas ela está com aquele homem?

201
00:28:37,407 --> 00:28:38,451
Não!

202
00:28:40,374 --> 00:28:45,448
Aquele homem está se auto-encravando
em seu Wind Chime agora?

203
00:29:25,613 --> 00:29:31,211
Você se tornou uma prostituta nisso
bordel só para me encontrar?

204
00:29:34,510 --> 00:29:38,645
Isso é loucura. Talvez eu nunca tivesse aparecido.

205
00:29:39,482 --> 00:29:40,608
Eu sabia que você faria isso.

206
00:29:42,572 --> 00:29:47,969
Rezei ao espírito da raposa todos os dias.

207
00:29:50,551 --> 00:29:52,513
Eu sabia que nos encontraríamos novamente.

208
00:29:55,479 --> 00:29:59,614
Mas essa coisa não fica bem em você.

209
00:30:00,617 --> 00:30:02,538
Por que isso?

210
00:30:04,502 --> 00:30:05,629
Eu imitei você.

211
00:30:07,594 --> 00:30:11,600
Eu queria uma tatuagem de um sino como a sua.

212
00:30:15,697 --> 00:30:21,076
Mas meu braço é magro, então
parece um sino de vento.

213
00:30:34,620 --> 00:30:35,704
Ah, você...!

214
00:30:39,549 --> 00:30:40,592
Eu estou tão feliz!

215
00:30:48,655 --> 00:30:51,537
Não se sente assim!

216
00:30:51,664 --> 00:30:53,667
Especial da Casa do Inferno.

217
00:30:53,711 --> 00:30:57,677
Essas pílulas irão rejuvenescer você.

218
00:30:57,760 --> 00:30:58,722
Pee-chan!

219
00:31:01,646 --> 00:31:04,652
Olá, Pee! Tão mole como sempre!

220
00:31:04,697 --> 00:31:06,783
O que são essas novas pílulas?

221
00:31:07,704 --> 00:31:11,709
Atenção. Miwa teve um dos
aquelas pílulas e perdeu o cabelo.

222
00:31:12,800 --> 00:31:15,805
Suas pílulas me dão energia.

223
00:31:16,602 --> 00:31:18,730
Você pode ficar com o meu então.

224
00:31:18,774 --> 00:31:21,821
O Sr. Takuetsu era realmente um médico?

225
00:31:22,617 --> 00:31:27,691
Ele diz que serviu a um Senhor renomado.

226
00:31:27,797 --> 00:31:28,798
Eu duvido.

227
00:31:38,698 --> 00:31:40,743
O que foi isso, Osan?

228
00:31:40,787 --> 00:31:41,789
Nada.

229
00:32:08,732 --> 00:32:12,863
Eu não vou deixar você tocar
minha princesa do carrilhão de vento!

230
00:32:13,784 --> 00:32:16,745
Relaxe, ela é uma prostituta de bordel.

231
00:32:16,914 --> 00:32:19,792
Ninguém é dono dela, nem você, nem eu.

232
00:32:21,672 --> 00:32:24,842
Ela com certeza é um anjo, como você disse.

233
00:32:25,805 --> 00:32:27,807
Então você ferrou com ela!

234
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
Claro que sim.

235
00:32:34,778 --> 00:32:35,904
Desgraçado!

236
00:32:55,773 --> 00:32:57,817
Tente mais.

237
00:33:02,910 --> 00:33:04,747
Desgraçado!

238
00:33:04,874 --> 00:33:07,918
Se eu fosse mais duro...

239
00:33:08,797 --> 00:33:14,374
Eu o teria feito em pedaços.

240
00:33:14,892 --> 00:33:16,726
Bastardo...

241
00:33:18,939 --> 00:33:20,900
O que você acabou de dizer agora...

242
00:33:21,944 --> 00:33:23,780
Você está falando sério?

243
00:33:27,829 --> 00:33:29,957
Eu ouvi o que você acabou de dizer, monge.

244
00:33:32,838 --> 00:33:36,841
Você disse que iria rasgá-lo
além se você fosse mais durão.

245
00:33:38,849 --> 00:33:40,935
- Você faria isso? - Sim.

246
00:33:42,856 --> 00:33:45,944
Eu juro que sim.

247
00:34:22,969 --> 00:34:24,804
Isso é alguma coisa.

248
00:34:25,891 --> 00:34:27,934
Vou testar no Wind Chime.

249
00:34:27,978 --> 00:34:30,982
Não, eu não gostaria que ela morresse.

250
00:34:31,943 --> 00:34:33,987
Talvez Omã... E Onatsu?

251
00:34:34,949 --> 00:34:37,827
Um homem estranho está lá atrás.

252
00:34:37,869 --> 00:34:38,830
O que?

253
00:34:38,873 --> 00:34:39,998
É o monge.

254
00:34:40,793 --> 00:34:44,006
Aquele maluco filho da puta!

255
00:34:53,940 --> 00:34:59,202
Uma mistura de salamandra, enguia
e tartaruga de casca mole.

256
00:34:59,993 --> 00:35:01,994
Isso lhe dará força.

257
00:35:02,790 --> 00:35:03,915
Espero que sim.

258
00:35:05,919 --> 00:35:09,967
Agora dê uma surra
aquele homem como você prometeu.

259
00:35:10,804 --> 00:35:12,806
De boa vontade.

260
00:35:13,808 --> 00:35:16,855
Posso perguntar por que você está fazendo isso?

261
00:35:18,984 --> 00:35:22,987
Porque ele pensa que o Vento
Chime é melhor que eu.

262
00:35:23,952 --> 00:35:26,830
Ele aprenderá da maneira mais difícil

263
00:35:28,000 --> 00:35:32,003
O que acontece se ele não me tratar bem.

264
00:35:33,051 --> 00:35:37,933
Em outras palavras, você é uma mulher ciumenta.

265
00:35:38,854 --> 00:35:41,063
Cale a boca e tome os comprimidos!

266
00:35:42,902 --> 00:35:44,862
Ok, eu vou!

267
00:35:59,932 --> 00:36:02,894
Bem? Você se sente fortalecido?

268
00:36:03,897 --> 00:36:04,897
Estou com calor.

269
00:36:06,860 --> 00:36:07,903
Estou com calor!

270
00:36:07,947 --> 00:36:10,908
Estou com muito calor!

271
00:36:16,962 --> 00:36:18,880
Monge!

272
00:36:21,886 --> 00:36:24,056
Onde você está indo?

273
00:36:34,951 --> 00:36:35,994
Ei, monge?

274
00:36:49,978 --> 00:36:51,062
Ele está morto!

275
00:36:54,027 --> 00:36:55,069
Descanse em paz.

276
00:37:17,985 --> 00:37:19,947
Ah, é você.

277
00:37:21,992 --> 00:37:24,914
Aqui está você, seu ladrão!

278
00:37:24,958 --> 00:37:29,004
Onde você esteve escondido por 3 meses?

279
00:37:29,966 --> 00:37:32,093
Não fui eu quem estava me escondendo.

280
00:37:32,136 --> 00:37:34,931
Foi você quem não me contatou.

281
00:37:35,976 --> 00:37:38,938
Depois que você me apressou naquele trabalho.

282
00:37:39,065 --> 00:37:40,984
Cadê?

283
00:37:48,957 --> 00:37:51,168
Desculpe, mas o preço subiu!

284
00:37:54,091 --> 00:37:56,928
O que você acabou de dizer?

285
00:37:56,972 --> 00:38:01,060
Você terá que pagar mais se quiser.

286
00:38:02,147 --> 00:38:04,984
Você!

287
00:38:05,946 --> 00:38:07,030
Você me enganou!

288
00:38:08,158 --> 00:38:09,993
Comportar-se!

289
00:38:10,035 --> 00:38:10,996
Não...

290
00:38:10,997 --> 00:38:14,000
Um movimento errado e tudo vira fumaça.

291
00:38:15,045 --> 00:38:16,087
Caramba!

292
00:38:18,133 --> 00:38:21,012
Seu nojento...

293
00:38:25,188 --> 00:38:29,026
Quanto você está pedindo por isso?

294
00:38:30,989 --> 00:38:34,160
Vamos ver... Que tal 500?

295
00:38:35,039 --> 00:38:36,040
500 moedas de ouro!

296
00:38:37,043 --> 00:38:39,044
Não fique tão chocado.

297
00:38:39,129 --> 00:38:41,173
Não é o seu dinheiro que você está gastando.

298
00:38:42,009 --> 00:38:45,973
É aquele seu chefe importante.

299
00:38:47,978 --> 00:38:51,065
Vejo você quando receber meus honorários.

300
00:38:59,999 --> 00:39:01,041
Seu idiota!

301
00:39:01,085 --> 00:39:03,003
A culpa é sua!

302
00:39:03,089 --> 00:39:06,134
Eu sei que você roubou minhas pílulas importantes!

303
00:39:07,054 --> 00:39:09,014
O que você está falando?

304
00:39:09,057 --> 00:39:10,182
Não se faça de inocente!

305
00:39:10,978 --> 00:39:13,187
Alguém viu você tomar meus comprimidos!

306
00:39:15,067 --> 00:39:16,151
Eu não roubei!

307
00:39:16,195 --> 00:39:18,030
Cale-se!

308
00:39:18,073 --> 00:39:20,159
Eu tenho evidências!

309
00:39:20,995 --> 00:39:23,998
Você já foi nossa atração principal.

310
00:39:24,043 --> 00:39:28,131
Mas agora você pagará por violar as regras.

311
00:39:55,179 --> 00:39:57,182
- Render. - Desisto!

312
00:40:05,197 --> 00:40:07,199
Desculpe, Oshichi.

313
00:40:08,120 --> 00:40:10,122
Essa é a nossa regra.

314
00:40:11,166 --> 00:40:12,208
Idiota!

315
00:40:14,255 --> 00:40:16,048
Idiota!

316
00:40:42,262 --> 00:40:44,057
Aqui estamos.

317
00:40:46,269 --> 00:40:50,108
Este é o seu destino, senhor.

318
00:40:50,152 --> 00:40:53,114
Bem-vindo ao Inferno!

319
00:40:55,243 --> 00:40:57,163
Quantas meninas?

320
00:40:57,207 --> 00:40:59,166
7 garotas supremas.

321
00:41:02,130 --> 00:41:05,094
Mande todos para nossa suíte.

322
00:41:05,137 --> 00:41:06,262
Todos os 7 deles!

323
00:41:07,224 --> 00:41:09,101
Eu tenho dinheiro.

324
00:41:09,144 --> 00:41:12,272
Estou fazendo uma turnê no Inferno!

325
00:41:24,169 --> 00:41:27,174
Isto é o pior.

326
00:41:36,232 --> 00:41:39,112
Oshichi, você está bem?

327
00:41:41,199 --> 00:41:42,284
Ah...

328
00:41:44,164 --> 00:41:46,124
Você é tão gentil.

329
00:41:47,252 --> 00:41:50,298
Estamos todos juntos neste inferno.

330
00:42:07,245 --> 00:42:11,293
Você pode me desamarrar?

331
00:42:13,215 --> 00:42:15,342
Eu quero te mostrar uma coisa.

332
00:42:17,263 --> 00:42:21,266
Eu fui mau com você, então eu
quero compensar isso com você.

333
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Você está bem?

334
00:43:07,185 --> 00:43:10,272
Onde você está indo? Voltar!

335
00:43:14,405 --> 00:43:17,202
Seu idiota!

336
00:43:20,291 --> 00:43:24,294
Não me confunda com um aliado.

337
00:43:44,291 --> 00:43:48,339
Eu vou te mostrar como é realmente...

338
00:43:52,264 --> 00:43:54,350
No Inferno.

339
00:43:56,271 --> 00:44:00,361
Todos a bordo, para a turnê do Inferno!

340
00:44:02,323 --> 00:44:04,243
Aqui vamos nós!

341
00:44:12,300 --> 00:44:16,389
Sua vadia! Eu sei que você me delatou!

342
00:44:26,365 --> 00:44:28,368
Não vá embora.

343
00:44:30,415 --> 00:44:34,295
Morra, morra, sua vadia!

344
00:44:35,340 --> 00:44:38,303
Você é o tipo de mulher

345
00:44:38,304 --> 00:44:41,433
Eu realmente odeio!

346
00:45:02,471 --> 00:45:06,474
Não posso morrer e deixá-lo para trás!

347
00:45:28,434 --> 00:45:31,271
O que eu fiz...?

348
00:45:34,485 --> 00:45:35,486
Oh meu Deus!

349
00:45:45,339 --> 00:45:47,382
Sua vadia.

350
00:45:49,346 --> 00:45:50,472
Apenas espere.

351
00:45:53,394 --> 00:45:56,315
Eu vou te matar em breve.

352
00:46:02,327 --> 00:46:04,496
Eu vou matar você.

353
00:46:29,542 --> 00:46:33,422
A doença da Princesa Sakura pode ser um estratagema.

354
00:46:33,466 --> 00:46:37,430
Você quer dizer, a filha do Sr. Yoshida?

355
00:46:37,473 --> 00:46:41,475
Sim, aquele que é tão
linda como flor de cerejeira.

356
00:46:42,523 --> 00:46:46,526
Mas ela não é vista há 3 meses.

357
00:46:47,449 --> 00:46:49,367
Tanto tempo!

358
00:46:49,494 --> 00:46:53,458
Uma pessoa não ficaria doente por tanto tempo.

359
00:46:53,501 --> 00:46:56,421
Sim, parece suspeito.

360
00:46:56,506 --> 00:47:00,553
Eu fiz um pouco de detetive
trabalho e perguntei por aí.

361
00:47:01,432 --> 00:47:05,437
É difícil identificar
o que está acontecendo, mas

362
00:47:06,358 --> 00:47:12,041
Aparentemente, o pergaminho da gaivota foi roubado.

363
00:47:12,534 --> 00:47:15,372
Um pergaminho de gaivota...?

364
00:47:15,457 --> 00:47:16,200
Mover.

365
00:47:18,544 --> 00:47:20,522
Eu vou te dizer o que é.

366
00:47:20,524 --> 00:47:26,128
O pergaminho foi entregue ao
Família Yoshida pelo Shogun.

367
00:47:26,434 --> 00:47:29,437
Se realmente foi roubado

368
00:47:30,440 --> 00:47:35,849
A Família Yoshida será renunciada.

369
00:47:57,405 --> 00:48:00,576
É uma mão! Uma mão!

370
00:48:04,417 --> 00:48:07,425
Ah, garoto. Chuva significa mau tempo.

371
00:48:07,510 --> 00:48:09,556
Ninguém vem na chuva.

372
00:48:10,478 --> 00:48:14,446
Por que não torturo Oshichi por diversão?

373
00:48:32,501 --> 00:48:33,671
O que foi esse grito?

374
00:48:42,657 --> 00:48:44,662
O que aconteceu com você?

375
00:48:45,499 --> 00:48:48,506
Há um monstro aqui.

376
00:49:07,607 --> 00:49:08,734
É o monge!

377
00:49:13,708 --> 00:49:17,594
O que está acontecendo?

378
00:49:22,652 --> 00:49:24,573
O que ele quer?

379
00:49:54,706 --> 00:49:55,833
Vá embora!

380
00:50:17,817 --> 00:50:18,902
Carrilhão de Vento.

381
00:50:19,824 --> 00:50:23,834
Quero dizer, Shiragiku-maru.

382
00:50:26,802 --> 00:50:28,724
Senti a sua falta.

383
00:50:44,815 --> 00:50:45,942
Ah, não...

384
00:50:48,910 --> 00:50:50,915
Que irônico...

385
00:50:53,925 --> 00:50:57,811
Meu garoto está bem diante de mim agora.

386
00:50:58,857 --> 00:51:01,823
Mas não posso tocá-lo.

387
00:51:01,908 --> 00:51:03,912
Eu não posso tocá-lo!

388
00:51:14,946 --> 00:51:18,958
Eu não sou Shiragiku-maru.

389
00:51:21,801 --> 00:51:25,809
Não sou a pessoa que você pensa que sou.

390
00:51:28,905 --> 00:51:29,950
Mas...

391
00:51:30,954 --> 00:51:34,962
Eu sei muito bem como você se sente.

392
00:51:37,975 --> 00:51:39,018
Sino de Vento...

393
00:51:41,902 --> 00:51:43,950
Você se tornou horrível

394
00:51:45,831 --> 00:51:49,842
Para consumar o seu amor.

395
00:51:50,846 --> 00:51:52,057
Eu sei como você se sente.

396
00:52:00,041 --> 00:52:01,043
Carrilhão de Vento.

397
00:52:02,966 --> 00:52:04,052
Carrilhão de Vento.

398
00:52:05,015 --> 00:52:07,102
Carrilhão de Vento!

399
00:52:30,006 --> 00:52:35,269
Parece que o estúpido do Oshichi fugiu.

400
00:52:38,071 --> 00:52:40,035
Isso seria certo.

401
00:52:41,164 --> 00:52:45,172
Ela será encontrada e punida severamente.

402
00:52:52,197 --> 00:52:54,160
Que noite!

403
00:52:56,125 --> 00:52:59,133
Tem sido como um pesadelo.

404
00:53:04,108 --> 00:53:05,151
Sino de Vento...

405
00:53:06,197 --> 00:53:10,166
Às vezes tenho esse sonho estranho.

406
00:53:11,130 --> 00:53:12,132
Um sonho?

407
00:53:13,218 --> 00:53:16,143
No sonho, moro em uma terra distante.

408
00:53:18,108 --> 00:53:21,158
Estou em uma sala como nunca vi.

409
00:53:22,121 --> 00:53:25,045
Está cheio de ferramentas estranhas.

410
00:53:26,090 --> 00:53:30,098
Existem muitas casas altas do lado de fora.

411
00:53:33,153 --> 00:53:37,122
Existem cavalos de ferro e
carruagens circulando.

412
00:53:39,088 --> 00:53:42,096
Na verdade, é um lugar divertido.

413
00:53:43,266 --> 00:53:47,069
Você pode conseguir o que quiser.

414
00:53:48,115 --> 00:53:49,284
É um sonho legal.

415
00:53:51,249 --> 00:53:55,218
Mas estou sozinho nesse sonho.

416
00:53:56,222 --> 00:53:57,266
Sozinho?

417
00:53:59,189 --> 00:54:03,200
Ninguém pode me entender.

418
00:54:03,287 --> 00:54:06,294
Ninguém nem me nota.

419
00:54:10,348 --> 00:54:13,147
É um sonho recorrente.

420
00:54:14,151 --> 00:54:18,246
Às vezes tenho pensamentos assustadores.

421
00:54:21,256 --> 00:54:24,264
Talvez Hell House seja apenas um sonho

422
00:54:26,229 --> 00:54:29,238
E estou sozinho no mundo real.

423
00:54:41,316 --> 00:54:44,241
Não é bom ficar sozinho.

424
00:55:21,436 --> 00:55:25,281
Qual é a sensação de ser 3 metros mais alto?

425
00:55:55,580 --> 00:55:59,591
Você é barulhento. Não
interromper minha contemplação.

426
00:56:00,388 --> 00:56:01,472
Ou eu mato você.

427
00:56:03,521 --> 00:56:04,539
Eu te avisei!

428
00:56:09,539 --> 00:56:12,422
Está tudo no lugar?

429
00:56:12,590 --> 00:56:14,386
Não.

430
00:56:15,515 --> 00:56:17,478
Tem mais um.

431
00:56:26,632 --> 00:56:30,640
Eu invadi por alguma coisa
outra coisa, mas eu queria ver

432
00:56:33,569 --> 00:56:37,538
Se você é a flor de cerejeira encarnada.

433
00:56:54,228 --> 00:56:55,677
O que está em sua mente?

434
00:56:58,626 --> 00:56:59,948
Naquela noite

435
00:57:01,327 --> 00:57:03,659
Por que você fez amor comigo?

436
00:57:04,919 --> 00:57:07,503
Você está perguntando agora?

437
00:57:08,257 --> 00:57:10,597
Eu não sei...

438
00:57:10,995 --> 00:57:14,567
Fiquei tentado pela flor de cerejeira.

439
00:57:16,851 --> 00:57:18,704
Você invadiu por outra coisa.

440
00:57:21,379 --> 00:57:22,758
Isso é o que você disse.

441
00:57:40,570 --> 00:57:41,731
Vá em frente.

442
00:57:42,777 --> 00:57:45,743
Eu roubei o pergaminho da sua família.

443
00:57:47,093 --> 00:57:50,633
- Cadê? - Não sei.

444
00:57:51,804 --> 00:57:54,645
Você não veio por mim!

445
00:57:56,314 --> 00:57:58,657
Já faz um tempo.

446
00:57:59,325 --> 00:58:01,625
Não consigo me lembrar.

447
01:00:35,911 --> 01:00:39,097
Pressa! Você está atrasado!

448
01:00:39,973 --> 01:00:41,636
Você pensa que é Musashi!

449
01:00:41,973 --> 01:00:44,023
Quem é ele?

450
01:00:44,796 --> 01:00:46,068
O dinheiro!

451
01:00:47,606 --> 01:00:51,278
Não é fácil conseguir 500 moedas de ouro.

452
01:00:51,848 --> 01:00:56,043
- Adeus. - Espere! Ainda não terminei.

453
01:00:58,393 --> 01:01:02,972
Tenho 200 adiantados.

454
01:01:03,179 --> 01:01:07,021
Vou pegar o resto para você em breve.

455
01:01:13,305 --> 01:01:14,187
OK.

456
01:01:14,957 --> 01:01:19,082
Mostre-me o pergaminho. eu
quero ver se é seguro.

457
01:01:42,818 --> 01:01:44,125
Isso é ridículo.

458
01:01:44,169 --> 01:01:49,156
As criaturas aquáticas estão operando sozinhas!

459
01:01:50,288 --> 01:01:52,559
Quero selar o acordo sem violência.

460
01:01:52,659 --> 01:01:55,979
Sem violência. Eu gosto disso.

461
01:01:56,065 --> 01:01:59,026
Agora me dê mais 500.

462
01:02:01,155 --> 01:02:03,951
Você aumentou de novo!

463
01:02:04,161 --> 01:02:06,998
Nenhuma violência é uma merda.

464
01:02:07,083 --> 01:02:09,002
Vamos.

465
01:02:11,089 --> 01:02:13,008
Seu bastardo!

466
01:02:20,981 --> 01:02:23,151
O pergaminho! Dê-me o pergaminho!

467
01:02:23,194 --> 01:02:25,154
Eu não tenho isso comigo.

468
01:02:25,991 --> 01:02:27,992
Maldito!

469
01:02:30,950 --> 01:02:33,209
Senhor.

470
01:02:33,894 --> 01:02:38,134
Eu sei onde está o homem com
a tatuagem do sino desapareceu.

471
01:02:38,829 --> 01:02:40,180
Você faz?

472
01:02:43,591 --> 01:02:48,106
Para o bordel Hell House por
o campo de execução.

473
01:03:03,134 --> 01:03:05,138
Dane-me.

474
01:03:05,276 --> 01:03:07,101
Eu tenho dinheiro.

475
01:03:11,052 --> 01:03:14,112
Ah, funciona! Posso conhecer Wind Chime.

476
01:03:14,682 --> 01:03:17,159
Posso transar com ela agora!

477
01:03:25,048 --> 01:03:27,093
Opa!

478
01:03:27,178 --> 01:03:30,140
É melhor não ficar muito animado.

479
01:03:35,232 --> 01:03:38,111
Que Buda esteja com você.

480
01:03:38,505 --> 01:03:40,240
Vou cobrar uma taxa pela minha oração.

481
01:04:15,092 --> 01:04:18,097
Este estabelecimento é Hell House?

482
01:04:19,058 --> 01:04:20,183
Ah, talvez.

483
01:04:21,269 --> 01:04:25,066
Tem uma garota aqui chamada Wind Chime?

484
01:04:25,110 --> 01:04:27,070
Suponho que sim.

485
01:04:28,115 --> 01:04:31,202
Estou aqui para ver aquela garota.

486
01:04:31,246 --> 01:04:35,083
Mas, irmã, isto é um bordel.

487
01:04:35,128 --> 01:04:39,090
Nunca ouvi falar de uma freira comprando uma prostituta.

488
01:04:39,217 --> 01:04:42,221
Talvez eu possa ajudá-lo com seus desejos

489
01:04:42,265 --> 01:04:45,101
E iremos para o céu juntos.

490
01:04:45,143 --> 01:04:46,061
Infiel!

491
01:04:47,272 --> 01:04:50,151
Cuidado, ela é estranha!

492
01:04:54,284 --> 01:04:56,243
Princesa Sakura.

493
01:05:10,217 --> 01:05:11,265
Mestre Koto!

494
01:05:13,304 --> 01:05:17,223
O pergaminho da gaivota está faltando.

495
01:05:18,101 --> 01:05:21,103
E você não roubou.

496
01:05:21,230 --> 01:05:25,149
Não, juro que não fui eu.

497
01:05:30,238 --> 01:05:32,114
Mestre.

498
01:05:33,241 --> 01:05:37,242
Como você descobriu que eu estava aqui?

499
01:05:40,249 --> 01:05:45,912
As pessoas diziam: Princesa do Carrilhão de Vento
é a flor de cerejeira encarnada.

500
01:05:46,899 --> 01:05:49,257
Achei que poderia ser você.

501
01:05:50,705 --> 01:05:55,181
Eu não queria acreditar que era verdade...

502
01:05:59,754 --> 01:06:04,145
Seu pai está acamado
desde que você desapareceu.

503
01:06:06,039 --> 01:06:10,236
Ele tentou todos os métodos
disponível para encontrar você.

504
01:06:14,327 --> 01:06:19,289
Ele até pediu a uma mulher cega que te encontrasse.

505
01:06:20,209 --> 01:06:24,211
Estou mais qualificado para rastrear seu cheiro.

506
01:06:25,297 --> 01:06:27,298
Como um cachorro.

507
01:06:37,226 --> 01:06:38,309
Princesa.

508
01:06:44,109 --> 01:06:48,109
Quero que você me conte o que está acontecendo.

509
01:06:50,198 --> 01:06:55,338
Suspeito que você esteja se sentindo perdido...

510
01:06:59,474 --> 01:07:01,334
Isso diz respeito a um homem?

511
01:07:03,528 --> 01:07:06,256
Estou certo?

512
01:07:12,753 --> 01:07:17,310
Acho que estou enlouquecendo.

513
01:07:20,751 --> 01:07:22,231
Eu não posso...

514
01:07:25,013 --> 01:07:28,112
Não posso continuar sem Gonsuke.

515
01:07:30,240 --> 01:07:34,244
Mas agora a família está em risco.

516
01:07:36,289 --> 01:07:39,083
Eu sei que fugi da minha casa

517
01:07:40,126 --> 01:07:42,336
Mas não posso deixar o pai morrer assim.

518
01:07:46,132 --> 01:07:48,259
O que devo fazer?

519
01:07:51,138 --> 01:07:53,223
Como faço para escolher?

520
01:07:56,143 --> 01:07:57,310
Não posso!

521
01:08:02,149 --> 01:08:03,149
Quem está aí!

522
01:08:10,200 --> 01:08:12,201
Então essa é a sua história.

523
01:08:28,219 --> 01:08:29,302
É este o...?

524
01:08:30,304 --> 01:08:32,139
É seu.

525
01:08:37,187 --> 01:08:41,187
Senhor, você é um bom patrono, mas
você não pode fazer o que quiser!

526
01:08:44,278 --> 01:08:45,316
100 moedas.

527
01:08:46,233 --> 01:08:49,267
Isso deve ser suficiente para libertar Wind Chime.

528
01:08:50,142 --> 01:08:54,173
- Algum problema? - Não! Obrigado!

529
01:08:54,217 --> 01:08:58,165
Como você deseja! Apresse-se e conte-os!

530
01:08:58,209 --> 01:09:01,118
Até os gatos são mais rápidos!

531
01:09:02,076 --> 01:09:03,155
Obrigado, senhor!

532
01:09:08,021 --> 01:09:09,185
E irmã...

533
01:09:10,143 --> 01:09:14,050
Eu apreciaria se você
poderia pegar aquele pergaminho

534
01:09:15,008 --> 01:09:17,210
E a Princesa de volta ao castelo.

535
01:09:18,168 --> 01:09:19,206
Aqui.

536
01:09:21,037 --> 01:09:22,117
Para o seu problema.

537
01:09:31,017 --> 01:09:34,010
Espere! Não é isso que eu quero!

538
01:09:54,012 --> 01:09:55,882
Tenha uma vida feliz.

539
01:10:00,873 --> 01:10:02,078
É isso!

540
01:10:02,953 --> 01:10:03,950
Agora vá embora!

541
01:10:14,845 --> 01:10:15,964
Esses bastardos!

542
01:10:17,001 --> 01:10:19,903
Se cuida, princesa!

543
01:10:22,890 --> 01:10:25,793
Aí está ele, pegue-o!

544
01:10:35,913 --> 01:10:39,890
Princesa, há muitos clientes esperando.

545
01:10:41,803 --> 01:10:45,700
O pergaminho está aqui! Ela tem isso!

546
01:10:49,641 --> 01:10:52,626
Passe-me o pergaminho.

547
01:10:52,710 --> 01:10:54,617
Osen... por quê?

548
01:10:55,820 --> 01:10:58,640
Oshichi é história e você também.

549
01:10:58,724 --> 01:11:01,626
Então eu sou a garota da marquise agora.

550
01:11:08,511 --> 01:11:09,629
Espere um segundo...

551
01:11:17,593 --> 01:11:20,496
Não sei por que, mas...

552
01:11:21,451 --> 01:11:22,487
Ela me irrita.

553
01:11:23,483 --> 01:11:26,592
Agora me entregue o pergaminho.

554
01:11:29,455 --> 01:11:33,560
Não tenha medo. Venha até mim.

555
01:11:33,561 --> 01:11:37,417
Pronto, pronto. Relaxar.

556
01:11:37,461 --> 01:11:39,449
Vamos, querido!

557
01:11:52,431 --> 01:11:53,467
Espere.

558
01:11:54,382 --> 01:11:57,324
Segure, segure.

559
01:11:58,362 --> 01:12:00,434
Deixe Monk Seigen cuidar disso.

560
01:12:04,417 --> 01:12:06,324
Seu demônio do inferno!

561
01:12:28,139 --> 01:12:30,253
O que eu fiz?

562
01:12:34,195 --> 01:12:36,019
Ouro!

563
01:12:58,124 --> 01:12:59,949
O que é isso?

564
01:13:01,981 --> 01:13:03,100
O que está acontecendo?

565
01:13:04,015 --> 01:13:06,045
Calma, meu garoto!

566
01:13:06,959 --> 01:13:08,990
Isso é estranho.

567
01:13:09,821 --> 01:13:12,018
Eu me sinto estranho.

568
01:13:14,839 --> 01:13:15,780
Concentrem-se, homens!

569
01:13:15,786 --> 01:13:17,578
Vamos, tolos!

570
01:13:23,836 --> 01:13:25,986
Faça amor comigo, por favor.

571
01:13:29,866 --> 01:13:31,512
Ah, que idiota...

572
01:13:50,091 --> 01:13:52,795
Eu sou um tolo...

573
01:13:54,977 --> 01:13:58,038
O pergaminho! O pergaminho da gaivota!

574
01:14:03,845 --> 01:14:04,741
Fora do caminho!

575
01:14:13,221 --> 01:14:16,029
A hora de brincar acabou.

576
01:14:41,097 --> 01:14:42,116
Gonsuke...

577
01:14:44,808 --> 01:14:46,809
Flor de cerejeira fora de época.

578
01:14:55,243 --> 01:14:55,984
Mate-o!

579
01:15:19,301 --> 01:15:20,378
Fora do meu caminho!

580
01:15:30,444 --> 01:15:31,405
Dê para mim.

581
01:17:22,733 --> 01:17:23,852
Mulher...!

582
01:18:05,341 --> 01:18:06,391
Mover.

583
01:18:08,730 --> 01:18:09,936
Mover!

584
01:18:25,286 --> 01:18:27,290
Você suou muito!

585
01:18:50,035 --> 01:18:50,656
Vamos!

586
01:18:50,704 --> 01:18:52,704
À sua direita, não à esquerda!

587
01:18:53,727 --> 01:18:54,767
Opa, você errou!

588
01:18:58,732 --> 01:18:59,429
Solte!

589
01:19:13,446 --> 01:19:14,160
Você está morto!

590
01:19:41,760 --> 01:19:42,677
Princesa!

591
01:19:44,395 --> 01:19:45,696
Espere um minuto.

592
01:19:57,417 --> 01:19:58,623
Oshichi!

593
01:20:00,024 --> 01:20:03,349
Eu sou a prostituta número um!

594
01:20:04,260 --> 01:20:07,543
Vou lembrá-lo caso você tenha esquecido!

595
01:20:59,973 --> 01:21:01,247
Não!

596
01:21:02,577 --> 01:21:05,070
Solte, sua criatura!

597
01:21:05,956 --> 01:21:09,589
Eu não sou a Princesa do Carrilhão de Vento!
Ela está ali!

598
01:21:10,152 --> 01:21:11,337
Você não consegue ver?

599
01:22:23,767 --> 01:22:25,203
Diga-me uma coisa.

600
01:22:26,370 --> 01:22:27,470
Você está morrendo?

601
01:22:30,321 --> 01:22:31,728
Sim, acho que sim.

602
01:22:32,722 --> 01:22:33,868
OK bom.

603
01:22:34,995 --> 01:22:37,715
Dê-me o pergaminho primeiro

604
01:22:39,511 --> 01:22:40,371
Então morra.

605
01:22:40,824 --> 01:22:44,138
Você acha que é simples assim, seu idiota.

606
01:22:47,575 --> 01:22:50,422
Dá um tempo!

607
01:22:53,496 --> 01:22:55,213
Você é tão mau!

608
01:22:56,321 --> 01:22:59,635
O que um homem morto faria com um pergaminho?

609
01:23:00,184 --> 01:23:04,645
Pare de chorar! Um samurai não chora.

610
01:23:05,225 --> 01:23:08,752
Se eu não voltar com o
role eu serei decapitado.

611
01:23:08,907 --> 01:23:10,633
Isso é muito ruim.

612
01:23:13,980 --> 01:23:19,224
Mas tudo que consigo pensar é
eu e a garota.

613
01:23:22,389 --> 01:23:24,206
Que garota ela é...!

614
01:23:26,848 --> 01:23:30,918
Ela é suprema por dentro e por fora.

615
01:23:34,915 --> 01:23:36,945
Ah, o jeito que ela geme...

616
01:23:41,528 --> 01:23:44,197
Isso não tem nada a ver comigo!

617
01:23:44,489 --> 01:23:46,146
Isso significa tudo!

618
01:23:49,961 --> 01:23:53,497
Você não concorda, senhor?

619
01:23:58,296 --> 01:24:02,273
Sim. E estou me divertindo agora.

620
01:24:12,314 --> 01:24:16,253
O misericordioso Buda está aqui para levar você também?

621
01:24:16,254 --> 01:24:20,231
Não, ainda tenho coisas para fazer.

622
01:24:24,217 --> 01:24:26,165
Eu sei!

623
01:24:28,032 --> 01:24:32,036
Então ela é minha reencarnação de Shiragiku-maru!

624
01:24:34,212 --> 01:24:37,009
Ela é a única!

625
01:24:49,202 --> 01:24:52,207
Seja lá o que for, estou feliz por você.

626
01:24:54,046 --> 01:24:57,135
OK, é hora de eu ir.

627
01:24:57,179 --> 01:24:59,222
Não morra ainda!

628
01:25:00,143 --> 01:25:04,191
Primeiro me diga onde posso
encontre a garota e o pergaminho!

629
01:25:06,197 --> 01:25:07,198
Ai!

630
01:25:10,121 --> 01:25:13,085
Ah, nojento!

631
01:25:17,220 --> 01:25:19,264
"Justiça"

632
01:25:20,143 --> 01:25:21,227
Você merece.

633
01:25:25,153 --> 01:25:27,281
Sinto um cheiro agradável.

634
01:25:31,166 --> 01:25:33,169
Te vejo no Inferno.

635
01:25:33,213 --> 01:25:36,134
Fazer boa viagem.

636
01:26:35,343 --> 01:26:38,140
Que hilário.

637
01:27:36,305 --> 01:27:38,268
Gonsuke...

638
01:28:11,296 --> 01:28:13,342
Gonsuke!

639
01:28:29,293 --> 01:28:30,254
Isso é um sonho?

640
01:28:31,297 --> 01:28:34,344
Au revoir, princesa.

641
01:28:39,314 --> 01:28:41,442
O rio corre para o mar

642
01:28:42,405 --> 01:28:46,409
E o mar leva ao reino da eternidade

643
01:28:48,500 --> 01:28:53,426
Isso não tem fim...

644
01:29:07,332 --> 01:29:09,306
Gonsuke!

645
01:29:18,235 --> 01:29:20,198
Gonsuke!

646
01:29:32,186 --> 01:29:36,192
A primavera seguinte

647
01:29:44,298 --> 01:29:46,302
Ainda está lá.

648
01:29:55,242 --> 01:29:57,288
Senhor, poderia ser pior.

649
01:29:57,415 --> 01:30:00,211
Agradeça por ter mantido a cabeça fria.

650
01:30:00,422 --> 01:30:04,388
Ah, você é o barqueiro.

651
01:30:04,432 --> 01:30:07,228
Não me chame assim.

652
01:30:07,272 --> 01:30:12,885
Eu tenho um nome, Nanboku
Tsuruya, o dramaturgo.

653
01:30:13,329 --> 01:30:14,455
"Princesa Sakura"

654
01:30:16,251 --> 01:30:17,420
"Filha do Sr. Yoshida"

655
01:30:18,299 --> 01:30:22,349
"Princesa Sakura vai
casar com um samurai notável."

656
01:30:23,393 --> 01:30:29,401
"Sua beleza como cereja
florescer só vai melhorar."

657
01:30:37,428 --> 01:30:41,433
Ela é suprema por dentro e por fora.

658
01:30:46,324 --> 01:30:49,373
E o jeito que ela geme...

659
01:30:57,310 --> 01:30:58,478
Ah, nojento!

660
01:34:31,747 --> 01:34:33,835
Deixe-me comer!

661
01:34:37,762 --> 01:34:39,683
Sim?

662
01:34:40,686 --> 01:34:41,771
Você quer um pouco?

663
01:34:48,789 --> 01:34:50,752
Como é isso, querido?

664
01:34:53,718 --> 01:34:54,762
Delicioso!


